1年前の今日  「⻲堰之卑」碑⽂を読まんとし、確定できない漢字は2字にまで迫る

1年前の今日  2019年7月31日

7月29日のブログの題名は「加古川市国包の『⻲堰之碑』碑⽂を活字に起こした これから読み下し⽂に」であるが、完全主義がたたり、やはり漢字確定の努力をしている。

使われている漢字の数は787個、このうち785個の漢字を確定した。残るは2個であるが、左側に示す文字は不鮮明で、石碑そのものに当たるもまだよくはわからない。意味を追いかけていくと自然と答えが出てくるかもしれない。

一方、右に示す漢字は石碑上でもくっきりとしているが、この文字を辞書で見出すことはできていない。図書館に通って、さらに詳細な漢和辞典に当たるより仕方なさそうだ。

漢字の並びがほぼ確定したので、いよいよ、というか、遅まきながら「漢文」を読むためのルールの勉強を始めた。この碑文1面が読みこなせれば、漢文にもかなり習熟できるものと、心の中では願っている。

この碑文の最後の5行は実に文学的で、これをうまく読み下すのにはある種の才能が必要となりそうである。

知謀立碑屬銘于余銘曰
浩浩洪流没我良田不稼不穡六百廾年懿矣畑子邃究地理三歳困劬一朝行水傑然蔓草朝除夕埽蔚乎長
林年誅月討嘉種好苗秋豊春饒氓舞于野 君賀于朝凢物之利易一難二貴之欣笑為賤之懟若不良圖僅
見一隅両損或有両益絶無彼哉李悝固哉白圭所以孟軻罪闢草莱斯擧異茲上下雙宜?君既厚褒氓亦立
碑渠水悠悠遺芳共流無涸無竭千秋萬秋   嘉永七年甲寅秋八月



図表入りの記事はこちらにあります。
http://www.alchemist.jp/Blog/190731.pdf

ブログ一覧はこちらにあります。
http://www.alchemist.jp/Blog/Blog-002.html



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント